Subtitles by b4954061 from dedbit.com
พวกนั้นมาสาย
แบรนด้า พวกเรากำลังมาแล้ว
ทำให้พวกมันวุ่นวายสักหน่อย
จับให้แน่นนะ
โทรขอกำลังสนับสนุน
ขนส่ง 019,
เรากำลังมีปัญหา บนทางรถไฟ
หลักไมล์ที่ 23, ส่งกำลังสนับสนุน! ส่งกำลังสนับสนุน!
ทราบแล้วเปลี่ยน. กำลังตามไป.
นี่มันบ้าไปแล้ว, โทมัส!
โย้วซ์!
จับให้ดีนะ
เอาฉันเข้าไปใกล้หน่อย!
มาเร็ว วินซ์!
วินซ์!
โดด!
แย่ล่ะ!
ไปเถอะ!
เฮ้! เบิร์ก(ยานของวิคคิต) มา!
พลขับ 019, โปรดระวัง.
มีคนแอบขี้น จากทางด้านหลัง
เรากำลังจัดการกับรถกระบะอยู่
เฮ้, แบรนด้า, ศัตรูกำลังจะเล่นคุณแล้ว!
ไป, ไป, ไป!
ระดมยิง.
ระวัง!
ฉิบหายแล้ว!
โทมัส, นายลุยกันไปก่อนนะ. อย่าตายล่ะ
โชคดี!
เราต้องไปแล้ว. มาเร็ว!
ไป, ไป! ไป!
ส่งกระเป๋ามาให้ฉัน!
ยิง!
หมอบลง! หมอบลง!
วินซ์?
ติดตั้งเสร็จแล้ว! ระวังระเบิดใส่ตูด!
ไป, ไป, ไป!
หาที่กำบัง!
มา! ไปกันเถอะ! ไปกันเถอะ!
เราเสียไป 5 โบกี้ หยุดรถไฟ!
นิวท์!
เอาล่ะมาเถอะ, ไปกันเถอะ. มา!
มินโฮ!
มินโฮ, นายได้ยินฉันไหม?
อันนี้. อันนี้!
โอ้ แย่ล่ะ!
มันจะต้องฉิวเฉียดมากแน่
โย้ว!
พวกกระรอกตายยากเอ้ย
เราเอามันอยู่น่า! เราเอามันอยู่!
ออกจากรถ พร้อมชูมือของคุณขึ้น
ไปกันเถอะพวก
หยุดอยู่ตรงนั้น อย่าขยับ
ฉันบอกว่า แยู่นิ่งๆ ไอ้ตูดหมึก!
ตามที่คุณพูดเลย เพื่อน
จับพวกมันมาให้ได้!
แกไม่อยากทำแบบนั้นหรอก
เฮ้ ฟราย
ดีใจที่ได้เห็นพวกคุณ ไปเถอะ
อะ - อ่ะ - อ๊ะ !
หวัดดี
นิวท์ ใกล้เสร็จรึยัง
อย่าเร่งฉันสิ
ซวยแล้ว!
นิวท์ ขึ้นมาที่นี่
เกือบจะเสร็จแล้ว.
นิวท์ไป!
- พวกเขาอยู่ที่ไหน? - ฉันไม่รู้!
ไป! พวกนั้นมีมากเกินไป!
โอเคพวกเรามาแล้ว!
เดินต่อไป!
- เร็วเข้า! - หย่อนลงมา!
คุ้มกันฉันด้วย!
ไป ไป!
โอเค พวกเราพร้อมแล้ว!
เอาล่ะเรากำลังขึ้นไป
วินซ์ ขึ้นมา!
เดี๋ยวนี้เลย วินซ์!
- ใช่! - ว้าว!
พวกเรากำลังกลับบ้านกันแล้ว!
ใช่เลย
โอเค! ทำได้ดี วู้!
ใช่
แอริส
เฮ้ พวกนายโอเคไหม?
พวกเราสบายดี
ขอบคุณพระเจ้า
อยู่นี่เอง. โอ้พระเจ้า!
ไม่เป็นไร. พวกคุณปลอดภัยแล้ว เอาล่ะ อดทนกันหน่อยนะ
ฉันต้องการ เครื่องมือตัดโซ่ตรวน
คุณสบายดีไหม?
ฉันสบายดี คุณเป็นอย่างไร?
เขาไม่อยู่ที่นี่
มาให้ฉันดูหน่อย
ลงมาเถอะ ที่นี่คุณปลอดภัยแล้ว
ใครต้องการการรักษาพยาบาล, เดินมาทางซ้าย
ฉันต้องการเครื่องปฐมพยาบาล
มาทางนี้พวกเรา เดินลงไปทางนี่
เข้ามาเลยพวก!
โอเค, พวกคุณ, มาทางนี้!
เอาล่ะ, ฟังทางนี้.
ผมรู้ว่าพวกคุณ ผ่านอะไรกันมา
ผมอยากจะบอกพวกคุณว่า ปัญหาของเราได้จบลงแล้ว
แต่มันยังไม่จบ
พวกวิคเค็ต ยังอยู่ข้างนอกนั่น และพวกเขายังไม่ยอมแพ้
เพราะพวกคุณ มีบางอย่างที่พวกนั้นต้องการ
ที่พวกเขาจับคุณไป เพราะพวกคุณ เป็นผู้ที่มีภูมิต้านทาน
ต่อโรคระบาดที่กำลังทำลายล้าง เผ่าพันธุ์มนุษย์เราจนเกือบหมดสิ้น
และพวกเขาคิดว่า คุณเป็นเพียงแค่มนุษย์ทดลอง ที่มีค่าให้เสียสละชีวิต เพื่อทำการวิจัยยาต้านไวรัส
แต่ผมไม่คิดเช่นนั้น
และ ในอีก 2 วัน
เมื่อเราเตรียมเรือสนิมเขรอะ ลำนี้ให้พร้อมออกทะเลเสร็จ
พวกเราจะออก ไปจากที่นี่กัน
พวกเราจะหาดินแดน
ที่พวกวิคเค็ต จะไม่มีทางหาพวกคุณเจอตลอดไป
ในดินแดนที่พวกคุณจะได้เริ่มต้นใหม่
ดินแดนที่คุณเรียกมันว่าบ้าน
- คุณจะช่วยทำนั่นกับผมไหม? - ที
มาเถอะ.
มาเลย ข้างบนนี้ มาเริ่มงานกัน
มาเร็ว ผมต้องการอาสาสมัคร
เริ่มกันเถอะ
เรามาช่วยกันทำงาน
ช่วยกันยกลังพวกนี้ขึ้นเรือกัน
เรามีเวลา 2 วัน ก่อนที่พวกเราจะไป
เอาล่ะ ขอยืมมือ ตรงนี้หน่อย
มีอะไรให้ช่วยหรอ?
แผลนี้ดูดีขึ้นมากเลยนะ
รู้สึกเป็นอย่างไรบ้าง?
ดีมาก
ก็แค่ถามไถ่
รู้แล้ว, แล้ว, ก็คุณแค่ถามนี่เนอะ
ทุกคนก็แค่ถาม
ไม่ต้องห่วงหรอก ถ้าฉันกลายร่างเป็น แคร้ง
คุณจะได้เป็นคนแรกที่รู้เลย โอเคไหม?
เฮ้, ดื่มนี้สิ
นานเหมือนกันนะ กว่าพวกคุณจะมาช่วยพวกเรา
ดีใจที่ได้เจอนายเช่นกันนะ เพื่อน
แล้วมันเกิดอะไรขึ้นกันล่ะ?
ผมสู้พวกมัน
พยายามเต็มที่ แต่ก็..
นายมันโชคดี ที่หาพวกเราเจอ
พวกนั้นจับตัวพวกเรา และขนย้าย พวกเราจำนวนมากขึ้นรถไฟ
รู้สึกเหมือนกับว่า พวกมันได้วางแผนการยิ่งใหญ่
พอจะรู้ไหมว่า พวกนั้นกำลังเคลื่อนย้ายพวกนายไปที่ไหน?
เท่าที่ฉันรู้คือ
พวกมันพูดกันถึงเรื่องเมืองตลอด
ฉันไม่คิดว่ายังมีเมืองหลงเหลืออยู่ที่ไหนอีกแล้วนะ
นั่นก็เพราะว่ามันไม่มีอีกแล้ว
อย่างไรก็ ไม่มีทางตั้งเป็นเมืองได้หรอก
โอเค, เดี๋ยวก่อนนะ. แล้วมินโฮล่ะ?
ทำไมเขาไม่อยู่บนรถไฟ?
ฉันขอโทษด้วย โทมัส
เขาเคยอยู่
พวกนั้นจับเด็กกลับไปได้ 40 หรืออาจจะถึง 50 คน
พวกเรายังรอผลการตรวจนับอย่างงเป็นทางการ
นักบินของเราได้เห็นหน้าตาผู้กระทำการชัดเจน
เขาคิดว่าเป็นพวกนั้น
แน่นอนก็พวกนั้นแหละ
แล้ว เบิร์ก(ยานรบ)ล่ะ?
เราติดตามพวกมันไปได้แค่ไม่กี่ไมค์
พวกมันบางคนต้องรู้ที่ซ่อน ของตัวส่งสัญญาณแน่ๆ
พวกมันจึงหลุดจากการตรวจจับสัญญาณของเราไปได้
ไปเร็วๆ พวกมีภูมิต้านทาน
C22.
B9.
เราค้นหาทั่วทุกพื้นที่อยู่
แต่พวกมันคงจะหนีหายไปแล้ว
โอ้, ไม่หรอก, พวกมันจะไม่หนีไปไหน
เมื่อเขายังไม่ได้สิ่งที่เขาต้องการที่สุด
ตรงนี้แหละ
ห่างไปแค่ไม่กี่ร้อยไมล์
ดูจากแผนที่ทางรถไฟ
ทุกอย่างที่แอริสบอกพวกเรา
นั่นต้องเป็น ที่ซึ่งพวกนั้นมุ่งหน้าไปแน่นอน
นั่นและที่พวกนั้นเอาตัว มินโฮ ไปไว้
พวกเราจะเอาทุกคน ที่สู้ได้
เดินทางตามถนนที่ยังพอผ่านไปได้
พวกเราจะพากลับมาภายใน 1 อาทิตย์
อาทิตย์เดียว?
ใช้เวลาตั้ง 6 เดือน กว่าเราจะมาถึงนี้
พวกเรามีเด็กกว่า 100 คนที่นี่ตอนนี้
พวกเราจะอยู่ที่นี่ต่อไปไม่ได้แล้ว
หลังจากสิ่งที่เราได้ทำมาจนตอนนี้
นายกำลังจะเดินทางแบบ เสี่ยงดวง
โดบสุ่ม จุดหมายจากบนแผนที่อย่างนั้นหรือ
นายยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีอะไรอยู่ที่นั่น
ฉันรู้
มันผ่านมาแค่ไม่กี่ปี
แต่ว่าฉันเคยไปที่นั่น
"เมืองแห่งสุดท้าย"
พวก วิคคิต เรียกมันว่าอย่างนั้น
ที่นั่นคือฐานที่ตั้ง ของศูนย์ปฏิบัติการ
ถ้าเมืองนั้นยังอยู่รอด
มันต้องเป็น ที่ซึ่งนายอยากไปแน่, เฮอมาโน่.
มันคือถ้ำของสิงโต
ไม่มีอะไรที่ฉัน ไม่เคยลอง
ใช่ ด้วยเวลาการวางแผน 1 เดือน
และแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ รวมถึงต้องโชคดีมาก
ไม่ใช่อะไรที่เรามีกันตอนนี้เลย
วินซ์ , ฉันตัดสินใจแล้ว
นี่นายได้ฟังฉันพูดบ้างไหม?
ครั้งสุดท้ายที่เราเตรียมแผนกันแบบครึ่งๆกลางๆ
ฉันถึงกับต้องสูญเสียทุกอย่าง
นายจำมันได้ไหม?
เอาล่ะ, ฉันรู้ว่าทำไปเพื่อ มินโฮ?
แต่จะมาขอร้องให้ฉันใช้เด็กพวกนี้
ให้ต้องมาเสี่ยงตายเพื่อนคนๆเดียว
ฉันไม่มีทางยอมแน่
ค้นหาจากเส้นแบ่งโซน
พื้นที่ A ตรวจสอบทั้งหมดแล้ว
กำลังตรวจสอบพื้นที่ B ตอนนี้
ซวยแล้ว ปิดไฟ
ไปกันเถอะ, ไปกันเถอะ!
คุณพระ, พวกนั้นใกล้เข้ามาแล้ว
คุณพูดถูก.
เราอยู่ที่นี่ไม่ได้
นายกำลังคิดจะไปที่ไหน?
นิวท์ ...
ไม่ต้องตกใจไป
ฉันไปด้วยอยู่แล้ว
มา
ไม่ได้ไม่ใช่ครั้งนี้
คิดดูนะ
แม้ว่าเราจะหา มินโฮ เจอ
ไม่มีการรับประกันใด ๆ ว่าเราจะพาเขากลับมาได้
ถ้างั้น นายจะต้อง ใช้ทุกคนที่พร้อมจะช่วยเหลือนายได้ จริงไฟม?
ดี, เรามาเริ่มต้นด้วยกัน.
แม้ว่าอาจจะไม่ไม่รอดด้วยเหมืแนกัน
โอเคร
ไปพาเขากลับมากันเถอะ
ไม่
เฮ้!
เฮ้! ไม่ไม่ไม่. รอเดี๋ยวสิ. เฮ้!
เฮ้ รอก่อน รอก่อน! เฮ้ ไม่เป็นไร! เฮ้!
เขาเป็นอย่างไรบ้าง?
ระดับการหายใจยังดูแข็งแรงดี
โอ้ แย่ล่ะ!
ไม่นะ! ไม่!
ยังสู้กับเขาวงกตได้ไม่ดีนัก
แต่ดูเหมือนว่าเขาก็พอไหว
ก็พอมีแนวโน้ม
แต่เราจะต้องใช้ตัวอย่างการทดสอบ ในระดับที่รุนแรงขึ้นอีก
ถูกต้อง
ดำเนินการต่อ
ไม่! ไม่!
นายอยากให้เราเข้าไปในนั้นไหม
ฉันก็ไม่อยาก จะพูดในแง่ร้ายมากไปนะ
แต่ถ้าฉันเป็น แคร้ง(ซอมบี้)
ฉันจะเข้าไปอยู่ในอุโมงนี้แหละ
ฉันไม่คิดว่าเรามีทางเลือกมากนัก
ก็ได้ ฉันขอหยิบปืนลูกซองก่อน
เอาล่ะ ฉันพร้อมแล้ว
ฮัดช่า, ก็แค่ผ่านไปแบบช้า และนิ่มนวล
เหย , เหวอ , โหย้ว!
ไม่เป็นไร แค่ตัวเดียว
งั้นก็ ช้าๆหน่อย เดินอ้อมมันไป
พวกเราจะไม่เป็นไร
ช้าลงอีก
ช้าๆนะ
ได้โปรด
ขอเถอะ
ช่วยด้วย
ได้โปรด
ได้โปรด ให้ฉันเข้าไปด้วย
- โอเคร. ฟราย, พวกเราต้องไปแล้ว - ได้โปรด! เปิดประตู
- ไปเดี๋ยวนี้เลย! - ทำไมไม่เปิดประตู?
เหยียบให้มิดเลย ฟรอย!
- รอเดี๋ยว! - เหยียบให้สุดตรีน! เร็วๆ!
โอว์, โอ้ว, โอ๋ว!
- เร็วเข้า, ฟราย, สะบัดให้มันตก! - พยายามอยู่!
ไป
จับให้ดี
โอ้, พระเจ้า
ฟรายแพน, ระวัง!
ทุกคนโอเคไหม?
มือฉัน
มืแฉัน
ฟราย, เอามือปิดตา
โอ้, แย่แล้ว นายโอเคไหม?
- ได้อยู่ นายล่ะไหวไหม? - แย่แล้ว, มือฉัน
รอเดี๋ยว! โทมัส!
โทมัส, เปิดประตูหน่อย!
นายออกได้แล้วหรอ?
โอ้, ซวยแล้ว. ก็ได้.
- นิวท์, นายเป็นอะไรไหม? -ฟราย, มาอีกฝั่งนึง.
ฉันกำลังจะออกไป
นิวท์, เป็นอะไรไหม?
ฮืม, ฉันว่าเป็นนะ
ฟราย, เป็นอะไรไหม?
โอ้, แย่สุดๆ.
ฟรายแพน, ฉันส่าเราต้องออกจากที่นี่
- เดี๋ยวนี้เลย! - รอก่อน!
- เดี๋ยวนี้เลย! - ฟราย, เดี๋ยวนี้!
ไม่เอาน่า, นายทำอะไรอยู่? เราต้องไปแล้ว! มาเร็ว!
- ไปเถอะ! - รอแป๊บ!
- ฟรายแพน ต้องไปแล้ว! มาเร็ว! - เดี๋ยว!
มาเลย!
- ยิงสวย, ฟราย - ขอบใจ
โอเคร เราต้องไปแล้ว
ไป, ไป!
ฟราย, มาเลย, ไปกันเถอะ!
- ฟราย, สับขาเขาสิ, ไปกันเถอะ! - ไป! ไป! ไป!
โว้, โว๊, โว่ว!
ระวัง
- ฟราย, ยังมีกระสุนใช่ไหม? - เย่!
โอเคร. ทางนี้, มาทางนี้!
โอเคร, ฟราย. อีกทาง, ไปอีกทาง!
กระสุน หมด แล้ว!
ตายแน่!
เฮ่, ขึ้นรถ!
- ไปเลย, จอร์ท, ไป! - ไป!
จับให้ดีล่ะ!
ฉันประทับใจจริงๆ!
พวกนายอยู่รอด เกือบทั้งวันแหนะ
- นายโอเคไหม? - ได้อยู่.
ขอโทษ ไม่อยากลากพวกนายมาเสี่ยงแบบนี้
ฉันคิดว่าที่เขาอยากพูด
คือขอบคุณที่ช่วยชีวิตพวกเราไว้
ด้วยความยินดี
เฮ่, อย่าเพิ่งดีใจกันไป
อุโมงที่เราเพิ่งผ่านกันมา
เป็นด่านป้องกันแนวสุดท้ายก่อนถึงเมือง
ถ้ามันถูก แคร้ง เข้าครอบครองแบบนั้น เมืองก็มีโอกาสโดน แคร้ง เข้าไปแล้วเช่นกัน
ใช่, ยกเว้นแต่ พวกเขาคิดหาทาง รับมือ
ในการป้องกัน แคร้ง ไม่ให้เข้ากเมืองด้วยวิธีอื่นได้สำเร็จ
ตลกจริงๆ...
ใช้เวลาถึง 3 ปี ติดอยู่ในกำแพง
พยายามจนออกมาได้สำเร็จ
มาตอนนี้พวกเรากำลังหาทางกลับเข้าไป
ใช่เลย. นั่นมันน่าตลก
จอร์ท, เราจะเข้าไปได้อย่างไร?
อย่ามามองฉัน, เฮอมาโน
กำแพงนี้ของใหม่
ฉันเดาว่า นี่เป็นวิธีการของ วิคคิต ที่เป็นทางออกให้กับทุกอย่าง
โย่ว, ยืนอยู่บนนี้เราก็คิดไม่ออกหรอกนะ
ไปกันเถอะ!
นายคิดจริงๆ หรือว่า เขาอยู่ข้างในนั้น?
นั่นเป็ฯเรื่องที่เราต้องมาหาคำตอบกัน
นายก็รู้ว่าเธอเองก็อยู่ในนั้น ด้วยเหมือนกัน
พวกเราแค่ต้องการมั่นใจว่า เรามีทรัพยากรเพียงพอ
แล้วฉันจะติดต่อไปนะ ขอตัวก่อนนะ
คุณพร้อมหรือยัง?
มันจะผ่านไปได้ด้วยดี
ผู้คนกำลังสูญเสียความเชื่อมันนะคุณหมอ
เมื่อคุณปิดผนึกผนังเมือง คุณได้ประกาศอย่างมั่นใจ
ว่านั่นเป็นเพียงการระวังภัยชั่วคราว เท่านั้น
ทำไมคุณถึงตอนนี้ ปฏิเสธการเข้าเมืองทั้งหมด?
เพราะสิ่งต่างๆกำลังเปลี่ยนแปลง ไม่ใช่ในทางที่ดีขึ้น
อัตราการติดเชื้อเพิ่มขึ้น 300%
โชคดีที่
เราอาจจะประสบผลสำเร็จ ในการพัฒนายาต้านไวรัส ในไม่ช้า
นี่คือ งานวิจัย A7
เขาใช้เวลามากกว่าสามปี ในการทดลองเขาวงกต
แอนติบอดี ที่ผลิตใช้ในการตอบสนอง
ของเขาแข็งแกร่งที่สุด เท่าที่เราเคยเห็น
เรากำลังสกัด ซีรั่มใหม่ในขณะที่เราพูด
และด้วยการสนับสนุนของคุณ
เราต้องการเริ่มต้น การทดลองของมนุษย์
ขอบคุณครับคุณหมอ ผลที่ได้น่าประทับใจมาก
แต่เราได้เคย ทดลองโดยใช้ วิธีการแบบนี้มาก่อนแล้ว
และพูดอย่างตรงไปตรงมาเราทุกคนเริ่ม สงสัยว่า ...
หากทรัพยากรของเราไม่มีความสามารถที่จะทำตามจุดประสงค์ได้ เราควรมุ่งเน้นไปทำในด้านอื่นที่ดีกว่า
- หมายถึงอะไรหรือคะ? - เซฟโซน
พื้นที่คุ้มครองที่ปลอดภัย เหมือนแบบที่เราอยู่กันอันนี้
เราสามารถช่วยเหลือชีวิตผู้คนได้ มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
ช่วยเท่าไหร่?
1 พัน?
2 พัน?
และต่อให้ สมมุติว่า พื้นที่คุ้มครองของคุณ
อยู่ยงคงกระพัน คุ้มครองป้องกัน เป็นพื่นที่ปลอดภัย ต่อไปได้เรื่อยๆ
แม้ว่า เราจะรู้ว่า พื้นที่คุ้มครอง จะไม่มีทางอยู่รอดตลอดไป ก็ตาม
ก็ยังมีจำนวน ผู้ติดเชื้อมากกว่า ผู้ที่ไม่ติดเชื้อ ในปริมาณถึง 3:1
และสิ่งที่พวกคุณทำได้เพียงแค่ "ฉลอสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นอย่างแน่นอน" เท่านั้น
พวกคุณเคยต้องสูญเสียใครไปเพราะติดเชื้อไวรัสบ้างไหม?
หลานสาวของฉัน
แอนนา
ฉันเสียใจที่เราไม่สามารถช่วยเหลือเธอเอาไว้ได้
แต่ลองจินตนาการ ถ้าเราทุกคนสามารถอยู่ได้โดยมีภูมิคุ้มกันไวรัส
เพื่อที่จะเอาชนะ และอยู่รอด
จินตนาการว่าคุณบอกแอนนาได้
ว่าคุณสามารถทำให้เธอมีชีวิตอยู่ได้ตามปกติ
เราไม่เคยเข้าใกล้ การทำยารักษาที่สำเร็จสมบูรณ์ได้ขนาดนี้มาก่อนในประวัติศาลตร์
และเราได้เสียสละไปมากมายมหาศาสตร์เพื่อมาไกลถึงจุดๆนี้
ได้โปรด,
อย่าปล่อยให้การเสียสละที่ผ่านมาเปล่าประโยชน์
ยอดเยี่ยมจริงๆ
พวกเขาเป็นกลุ่มคนที่ไม่เคยยอมใคร แต่เธอก็สามารถจัดการกับพวกเขาได้อยู่หมัด
"ฉลอสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นอย่างแน่นอน" อย่างนั้นรึ
โทมัสเคยพูดเหมือนกันนี้กับพวกเรา
เธอยังคิดถึงเขาอยู่หรือไง?
ให้ฉันช่วยเธอได้นะ ลบความทรงจำพวกนั้น
ไม่มีประโยชน์ที่จะยึดติดกับพวกเขาเหล่านั้น
เป็นแค่ขั้นตอนง่ายๆเท่านั้น
มันก็มีประโยชน์อยู่บ้าง
ฉันอยากจะจำมันเอาไว้
ถ้าเราผลิตยารักษาได้
นั้นแหละคือทางเดียวที่จะทำให้ทุกอย่างที่ผ่านมามีค่า
ฉันหวักว่าเธอจะคิดถูกนะ
ที่นี่ได้ผ่านสมอรภูมินรกมาแล้วจริงๆ
เราต้องอยู่รวมกันไว้
พวกเราเป็นเสียง
ของผู้ที่ไม่มีโอกาส!
พวกเขาซ่อนตัวอยู่หลังกำแพง,
คิดไปเองว่าจะเก็บยารักษาเอาไว้เอง
ในขณะที่เฝ้ามองรอคอยให้พวกเราที่เหลือเน่าเปื่อย!
แต่เรามีจำนวนมากกว่า
จำนวนคนที่อยู่ข้างในนั่น
และฉันขอพูดตรงนี้เลยว่า
พวกเราจะลุกขึ้นสู้
และนำเอาของๆเรากลับคืนมา!
เรามาร่วมกันนำชัยชนะกลับมาเป็นของเรา!
ติดต่อ เจนสัน
ให้เราเข้าไป
นั่นแหละ นั่นคือทางเข้าของเรา
ให้เราเข้าไป
ไปที่กำแพง
ให้เราเข้าไป! ให้เราเข้าไป! ให้เราเข้าไป!
โทมัส!
ดูเหมือนว่า นี่มันไม่ใช่ สิ่งที่นายกำลังตามหาอยู่หรอก
คนพวกนี้ หาทางจะเข้าไปข้างในนั่นมาตลอดทั้งชีวิต
แล้วนายคิดว่า การจะเข้าไปข้างใน เป็นเรื่องง่ายๆอย่างนั้นหรือ?
เดินทางมาไกลถึงที่นี่ ฉันจะไม่หันหลังกลับตอนนี้
แล้วอะไรกันล่ะ ที่คิดเราสามารถทำได้?
ออกไปให้พ้นทาง! หลีกออกไปให้พ้นทาง!
โทมัส, นี่มัน ฉันรู้สึกว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง
ท่าน คิดถูกจริงๆ เลยครับ
โดนสำรวจของเรา ได้ตรวจเจอว่าเขาอยู่ข้างนอกกำแพงนั่น
เชื่อมต่อป้อมปืน เข้ากับระบบออนไลน์รอไว้เลย
เฮ้, พวกเราต้องไปเดี๋ยวนี้เลย ดูนั่นสิ
ไปกันเถอะ ไปกัน
- โทมัส เราไปกันเถอะ - พวกเราต้องออกจากที่นี่!
หนีด่วนเลย! ไปได้แล้ว!
ไป! ไป! ไป! เร็วๆ!
ไป! ถึงล้มก็ห้ามหยุด!
เร็วเข้า!
โกย!
เร็วๆ! เข้าไป! เข้าไป!
ไปเเลย! ไปเลย! ไปเลย!
มาเร็ว!
- ไม่มีทางออก! - เร็วเข้าสิ!
นิวท์! นิวท์!
เอามือของแกออกไปนะ!
ไม่! แบรนด้า!
แบรนด้า! แบรนด้า!
ไป, ไป, ไป!
อย่ามาถูกตัวฉัน! อย่ามาถูกตัวฉัน!
ส่งหน่วยลาดตระเวนออกไป
แล้วบอกพวกนั้นไปว่าไม่ต้องกลับมา ถ้าหาเขาไม่เจอ
ไปเลย!
ออกมา!
แกจะไปไหน?
เธออยู่ไหน? ไอ้ลูกหมาเอ้ย
เฮ้! เฮ้! เฮ้!
แย่ล่ะ! เฮ้! รอก่อน!
มานี่, มานี่, มานี่.
ฉันอยู่ตรงนี้ ฉันอยู่ตรงนี้!
- โอเค, ใจเย็น, ใจเย็น. - ไม่เป็นไร. โอเค.
ฉันอยู่นี่. ฉันอยู่นี่!
โอ้, แบรนด้า.
ทุกๆคนใจเย็นก่อน.
พวกเราทั้งหมด อยู่ฝ่ายเดียวกัน
แกพูดถึงอะไร อยู่ฝ่ายเดียวกัน? แกมันเป็นใครกัน?
เฮ้, กรีนนี
แกลลี่?
ไม่มีทาง
ไม่นะ, เดี๋ยวก่อน!
หยุดก่อน!
หยุด! ไม่เป็นไร!
ว้าว, ว้าว, ว้าว! หยุด! อยุดได้แล้ว!
หยุด.
- เขาเป็นคนฆ่า ชัค - ใช่, ฉันรู้
ฉันจำได้ ตอนนั้นฉันก็อยู่ด้วย ใช่ไหมล่ะ?
แต่ฉันก็จำได้ว่าเขาโดนพิษเล่นงาน
พิษที่มีผลต่อสมองของเขาไปครึ่งนึง
ใจเย็นก่อน ได้ไหม?
ไม่เอาน่า
ก็พอจะรู้อยู่ ว่าต้องโดนแบบนี้
มีใครจะต่อยฉันอีกไหม? ฟราย? นิวท์?
นายรู้จักเขาหรอ?
เขาเป็นเพื่อนเก่าฉันเอง
ได้ไง?
นี่มันจะเป็นไปได้ยังไง?
พวกเราเห็นนายตายไปแล้ว
ไม่, นายปล่อยให้ฉันตาย
แล้วถ้าพวกของฉันไม่ได้ช่วยนาย
นายตายไปแล้วล่ะรู้ตัวไหม
แล้วนาย มาทำอะไรที่นี่?
เพื่อ มินโฮ
พวก วิคคิต จับเขาไว้ที่นี่
พวกเรากำลังหาทางเข้าไปข้างใน
เรื่องนั้นฉันช่วยพวกนายได้
ตามฉันมา
ฉันจะไม่ตามแกไปที่ไหนทั้งนั้น
ตามใจนายเลย
แต่ ฉันสามารถพานาย เข้าไปด้านในของกำแพงนั่นได้
หลังจากเหตุการณ์ที่ วงกตมฤตยูAfter the maze, ฉันถูกช่วยมาที่นี่โดยกลุ่มคนพวกนี้
ในขณะที่พวกเขากำลังเดินทางมาที่เมื่องนี้
พวกเข้าตระหนักว่าฉันเป็นพวกมีภูมิต้านทาน นำตัวฉันไปรักษา
และพาฉันมาหา คุณ ลอว์เรนซ์
กลุ่มคนนี้ ได้ทำสงครามกับพวก วิคคิต
ตั่งแต่พวกมันได้เริ่มควบคุบ ทุกสิงทุกอย่างจากในเมืองนั่น
แต่ พวก วิคคิต ไม่สามารถจะหลบอยู่ข้าหลังกำแพงนั่นไปได้ตลอดไปหรอก
วันนั้นจะมาถึง และพวกมันจะต้องได้รับ
กรรมที่มันก่อไว้ อย่างสาสม
ฟังนะ, อ่าห์,
เขาเองไม่ค่อยได้มีแขกมาเยี่ยม
ดังนั้น, ให้ฉันเป็นคนพูดเอง เข้าใจไหม
แล้วอย่าไปจ้องหน้าล่ะ
โรส เอาจมูกของฉันไป, ฉันคิดอย่างนั้น
ฉันคิดอย่างนั้น, ฉันคิดอย่างนั้น, เอาจมูกของฉันไป,...
ฉันคิดอย่างนั้น
แกลลี่
ดีใจที่นายยังรอดกลับมานะ
แจสเปอร์บอกฉันแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น
มันเป็นการฆ่าเหมือนผักเหมือนปลา
มันไม่มีทางที่พวกเราจะทำอะไร เพื่อต่อสู้กับป้อมปืนของมันได้เลย
ไม่
แต่พวกมันก็ เหมือนทำได้แค่ สกิด รังตัวต่อ ไปเรื่อยๆ
จนกว่าจะโดนตัวต่อมันต่อยเอานั่นแหละ
เอาล่ะ คนพวกนี้เป็นใคร?
แล้วมาทำอะไรกันที่นี่?
เราต้องการจะเข้าไปใน วิคคิต.
แกลลี่บอกว่าคุณสามารถพาเรา เข้าไปในกำแพงนั่นได้
แกลลี่น่าจะตัดสินใจให้ดีกว่านี้ ก่อนที่จะให้คำ สัญญา อะไรก็ตาม
ที่เขาทำไม่ได้
อีกอย่าง กำแพงนั้น เป็ฯเพียงแค่ครึ่งนึงของปัญหาพวกนายเท่านั้น
การเข้าไปใน วิคคิต นั้นไม่มีทางเป็นไปได้เลย
ตอนนี้อาจจะมีอยู่วิธีนึง
แต่มันจะทำไม่ได้ ถ้าไม่มี โทมัส
เป็นอย่างนั้นจริงหรือ?
รู้ใหมว่าฉันเป็นใคร...
โทมัส?
ฉันเป็นนักธุรกิจ
ซึ่งหมายความว่า ฉันจะไม่ทำอะไรเสี่ยงๆ โดยไม่จำเป็น
แล้วทำไมฉันต้องเชื่อใจนายด้วย?
เพราะว่าผมช่วยคุณได้
ลองคิดดู ถ้าพาผมผ่านกำแพงนั่นเข้าไปได้...
ผมสามารถทำในสิ่งที่คุณต้องการได้
แล้วอะไรล่ะที่นายคิดว่าฉันต้องการ?
เวลาของนาย
ก่อนที่ถุงยาของนาย จะหยดลงจนหมด
คิดว่านั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการอย่างนั้นหรือ?
วิคคิต มีบางสิ่งที่เราทั้งสองต้องการ
ให้ฉันบอกอะไรอย่างนะ
นายทั้งสองคนไปได้แล้ว
ส่วนที่เหลืออยู่กันฉันที่นี่
เพื่อเป็นการรับประกันว่า
นายจะหาทางกลับมา
เราตกลงตามนี้ใช่ไหม?
แกลลี่, นำทางเขาไป
ระวังตัวด้วยนะ โทมัส.
แกลลี่, ดูแลทั้งสองคนนี้ด้วยนะ
แน่นอน
นี่มันน่าขยะแขยง
แม่เจ้า
ใช่เลย, นี่มันเยี่ยม
ตามติดฉันไว้ ต้องเดินให้ถูกทาง
พวกเราพร้อมแล้ว
ชายน์?
ไง, คุณ เทเรซ่า
ไง
หวัดดี
รู้สึกเป็นไงบ้าง?
ก็ดี
นั่นจะทำให้ฉันดีขึ้นไหม?
ฉันหวังว่าอย่างนั้น
ยังจำเรื่องที่เธอเล่าให้ฉันฟังได้ไหม?
เกี่ยวกับบ้านเกิดของเธอ?
ฉันจำไม่ได้
หลังที่อยู่ติดทะเลสาบไง?
มันไหม้ไปแล้วนี่
ฉันรู้, ฉันรู้
เอาล่ะ เสร็จแล้ว
เธอแข้มแข็งจังเลย
โอ้, นี่มันน่าเหลือเชื่อ
เร็วได้อีกแค่ไหนว่า จะได้ยาต้านไวรัส?
ดูนายอยากได้มันเหลือกันนะ
น่าแปลกสำหรับคนที่เพิ่งยิงปืนเข้าไปในฝูงคน
ก็คุณบอกให้ผมทำหน้าที่ของผม พอมีโอกาส ผมก็จัดไป
แต่ก็ยังพลาด, อย่างเห็นได้ชัด.
หน่วยลาดตระเวน ยังหาศพไม่เจอ
โทมัส ยังไม่ตายอยู่ข้างนอกนั่น
แล้วเธอล่ะ?
เธอรู้หรือป่าว?
ไม่
เธอจะรู้ไม่ได้
ฉันต้องการให้เธอตั้งใจทำหน้าที่
ยกระดับความปลอดภัย ทั่วทั้งเมือง
ฉันหวังพึงคุณนะ แจนสัน รับมือเขาให้ได้
พื้นที่สีแดง
ออกจากสถานีภายใน 5 นาที
ขอบคุณ
นี่ยังอีกไกลจาก เกลด (ตึกตรงกลาง)
อีก 15 นาทีจะประกาศ เคอร์ฟิว
โปรดกลับเข้าบ้าน อย่างเป็นระเบียบ
จำไว้ว่า นี่เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง
ขอบคุณสำหรับความร่วมมือ
ใช่, พวกเราควรออกให้ห่างจากถนน
ฉันรู้ว่ามันยาก แต่ช่วยทำตัวให้เหมือน คนเคยเห็น หรือคนที่อยู่เมืองนี้ได้ไหม
พวกเขาได้ยกระดับ ความปลอดภัยให้สูงขึ้น
ฉันเดากว่ามันต้องเกี่ยวกับการมาของนายอย่างแน่นอน
โอเค ออกจากที่นี่กันเถอะ
เอาเลย, นิวท์ ขึ้นไปเลย
ฉันไปเองได้
อยู่นั่นไง
ถ้า วิคคิต จับตัว มินโฮ ไป
นั่นคือที่ ซึ่งพวกมันจะ เก็บเขาไว้
ลอว์เรนซ์ ใช้เวลาเป็นปีหาทางเข้าไป
สถานที่นั้น มีกำลังทหารอยู่เต็มไปหมด
พวกเขาเฝ้าระวังอยู่ทุกทุกซอกทุกมุม
มีเครื่องตรวจจับในทุกชั้น
ฟังแล้วเหมือนว่าเป็นป้อมปราการบ้าเลือด
แย่, ฉันนึกว่านายบอกว่ามีทางเข้าไปข้างในซะอีก
ฉันอาจจะพอมีหนทาง
นายอาจจะหรอ?
หมายความว่ายังไง ไอ้คำว่า "อาจจะ"?
มองดูนั่นสิ
ฉันบอกแล้วว่ามีทางเข้าไป
แต่ฉันไม่ได้พูดว่านายจะชอบวิธีการนี้
ไม่นะ มันต้องมีทางอื่นสิ
อย่างเช่นอะไร? นายก็เห็นตึกนี้แล้วนี่
เธอเป็นทางเข้าเดียวของพวกเรา
นายคิดว่าเธอจะช่วยเรางั้นหรอ?
ก็ฉันไม่ได้กะจะขออนุญาติเธอนี่
นี่ฉันเข้าใจอะไรผิดหรือเปล่า?
เธอคนนี้คือคนที่หักหลังพวกเรา, ถูกต้องไหม?
ไอ้คนทรยศเนี่ยนะ?
ฉันชอบเธอ
เกิดบ้าอะไรขึ้น?
ทำไม, นี่นายกลัว แฟนสาวตัวเล็กๆ ของนาย
จะเจ็บตัวหรือยังไง?
หืม?
เพราะตอนนี้ เห็นได้ชัดเลยว่านาย
ไม่ได้จะคิดช่วยแค่ มินโฮ
ใช่ไหม?
เดี๋ยวก่อนนะ, นี่นายกำลังพูดถึงอะไรกันแน่?
เทเรซ่า ไง
เธอเป็นเหตุผลเดียว
ที่ทำให้ มินโฮ ถูกจับตัวไปตั่งแต่แรก
แล้วตอนนี้เราอุส่า มีหนทางที่จะช่วยเหลืแเขากลับมา
แต่แล้ว? นายไม่อยากจะลองเสี่ยง ก็เพราะเธอ?
เพราะว่าลึกลงไปข้างในใจของนาย
นายยังคงห่วงใยเธออยู่ใช่หรือเปล่า? "กูหึงนะ"
ยอมรับมาซะ
- นิวท์, I... - อย่ามาโกหกชั้นนะ!
อย่ามาโกหกชั้น!
ขอโทษ
ฉันขอโทษ
ขอโทษสำหรับเรื่อง ที่เพิ่งเกิดขึ้น
ฉันเดาว่าคงปกปิด สิ่งนี้เป็นความลับต่อไปอีกไม่ได้แล้ว
ทำไมนายไม่บอกชั้น?
เพราะว่าชั้น ไม่เห็นว่าถ้าบอก แล้วจะต่างกันตรงไหน
ที่ชั้นรู้ก็คือ วิคคิต จับชั้นใส่เข้าไป
ในวงกตมฤตยูนั่น เพื่อเหตุผลบางอย่าง
บางทีมันเป็นการใส่ความแน่นอน
เพื่อให้ได้ผลลัพที่แต่ต่างจากพวกนาย
ระหว่างพวกที่มีภูมิคุ้มกันอย่างนาย และคนธรรมดาอย่างชั้น
นายก็รู้ว่าเรายังแก้ไขมันได้ นิวท์
จริงไหม? เราทำได้
ไม่ต้องมาห่วงชั้นหรอก
นี่มันเกี่ยวกับ มินโฮ
ตอนนี้ เป็นเวลาที่เข้าต้องการเรา
เพราะงั้น แม้ว่าโอกาสจะมีเพียงเล็กน้อยกระจิดริด
ที่เราจะสามารถช่วยเขาได้
เราก็จะช่วยนำเขาออกมา เราต้องทำให้ได้
ไม่ว่า อาจจะต้องสูญเสียบางอย่างไปก็ตาม
โอเค ชั้นเข้าใจแล้ว
มาช่วยให้เขายืนหน่อย
มินโฮ
นายได้ยินฉันไม?
มีเด็กผู้หญิงคนนึงอยู่ที่นี่
เธอชื่อ ชายน์ ลัน
เธอติดเชื้อ มาได้ 3 อาทิตย์แล้ว
แต่, มินโฮ
นายกำลังจะได้ช่วยชีวิตเธอ
และนายยังสามารถช่วยเหลือผู้คนได้อีกมากมาย
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เราทำลงไปนั้น
มันใช้งานได้
นายเข้าใจไหม
นั่นและ มันถึงได้สำคัญมาก
ฉันแค่อยากให้เธอรู้ไว้
เทเรซ่า
มินโฮ?
เธอมันไอ้ทรยศ!
เราทุกคนเชื่อใจเธอ!
- ไปให้พ้น! - เฮ้, ปล่อยเธอไป!
อย่ามาถูกตัวฉัน! อย่ามาถูกตัวฉัน!
ฉันจะฆ่าแก นังทรยศ
แก ฆ่าพวกเขาหมดแล้ว!
เทเรซ่า, พวกเขาต้องการเธอในห้องปฏิบัติการ
ฟังดูเครียตๆ
ฉันขอโทษ, เทเรซ่า
มันไม่ใช่ความผิดเธอ
เธอได้ทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว
นี่คือสัญญาณเตือน เคอฟิว ได้เริ่มขึ้นแล้ว
ใครก็ตามที่ถูกจับได้ ในการละเมิดเคอร์ฟิว
จะมีคำสั่ง ให้เนรเทศทันที
โทมัส?
โทมัส
เฮ้, เทเรซ่า
นายไม่ควรมาอยู่ที่นี้
ถ้า แจนสัน รู้ว่านายอยู่ที่นี่ล่ะก็...
ฉันไม่ได้กะมาอยู่นานหรอก
มันก็แค่ เอิ่ม...
ฉันอยากเจอเธอน่ะ
ฉันมีเรื่องต้องถามเธอหน่อย
เธอรู้สึกผิดต่อสิ่งที่ทำลงไปไหม?
สิ่งที่เธอทำกับพวกเราน่ะ?
ก็มีบ้าง
แต่ฉันทำในสิ่งที่ ฉันคิดว่าถูกต้องแล้ว
ฉันจะทำมันอีก ถ้าย้อนกลับไป
ดี
นั่งปลดปล่อยความคิด, ฉันว่าแล้ว
สวยงามใช่ไหมล่ะ?
ใช่
- มันเป็นเมืองที่น่ารัก - หือ
กำแพง
เป็นสิ่งที่ผู้คนได้ทำมันจนสำเร็จลุล่วง
เมื่อความอยู่รอดของพวกเขา ตั้งอยู่บนเสาเข็ม
ถ้ามีปัญหาบีบคั้นหนักหนาสาหัส ไม่มีอะไรที่พวกเขาไม่สามารถทำได้
ไม่มีเส้นทางใด ที่พวกเขาไม่สามารถข้ามไป
ตอนนี้คุณกำลังรู้สึกถึงความพ้ายแพ้
ไม่เป็นไรหรอกน่า พวกเราแค่ไม่คุ้นเคย
ไม่ใช่ครั้งนี้
เชื้อไวรัสแพร่กระจายในอากาศ
มันอยู่ข้างในกำแพงนี้แล้ว
เซรุ่ม นี้ เป็นความหวังสุดท้ายของเรา
คนที่ไม่ได้ติดเชื้อ จะอยู่รอดได้เพียง 1 เดือน
โอเค
เรารับมือมันได้น่า
เราแค่เพียงต้องอพยพ บุคลากรที่จำเป็น
ไปตั้ง โซนความปลอดภัย แห่งใหม่ ไกลออกไปทางเหนือ
เรายังคงมีคนที่มีภูมิต้านทานอยู่ 28 คน ภายในอาคารนี้
เรายังหาพวกเขาเพิ่มอีกได้
คุณทำได้
แต่ถ้าคุณล่าผู้มีภูมิต้านทานจนหมดทุกคน
จะไม่มีใครเหลืออยู่อีกต่อไป
เราได้ทดลองเราได้ทำกับพวกเขา ทุกสิ่งอย่าง
ทุกสิ่งอย่างที่เราให้ พวกเขาได้ทดสอบ
อย่างน้อยเราได้ให้พวกเข้าได้มีทักษะเป็นเครื่องเครื่องมือ
ที่พวกเข้าสามารถนำไปใช้ ในการเอาชีวิตรอด
พวกเขาอาจจะประสบความสำเร็จ ในสิ่งที่เราล้มเหลวก็เป็นได้
นี่คุณกำลังบอกผมว่าคุณยอดแพ้แล้วอย่างนั้นหรือ?
หลังจากทุกสิ่งทุกอย่างที่ได้ทำมา?
มันไม่ใช้การยอมแพ้, แจนสัน
มันคือการรู้ตัวเองเมื่อเรา พ้ายแพ้
แกลลี่?
นี่คือสิ่งที่พวกเราจะทำกัน
พวกเราจะถาม เธอสักสองสามข้อ
และเธอต้องบอกพวกเรา ในสิ่งที่พวกเราอยากรู้อย่างตรงไปตรงมา
เรามาเริ่มกันแบบง่ายๆ มินโฮ อยู่ที่ไหน?
พวกนายไม่คิดบ้างหรือไงว่า...
ไม่ต้องมองเขา
ทำไมเธอต้องมองเขาด้วย
มองฉันนี่
เขาจะไม่ช่วยเธอหรอก
เอาล่ะ, พวกเรารู้ว่าเธอจับ มันโฮไว้ในตึกนั่น
อยู่ตรงไหน?
เขาถูกกักขังอยู่กับคนอื่นๆ
อยู่บนชั้นที่ 3
มีคนอื่นๆอยู่อีกกี่คน?
28
เราสามารถทำให้มันสำเร็จได้
ไม่ ไม่, พวกนายไม่เข้าใจ
ทั่วทั้งชั้น เข้มงวดมาก
พวกนายเขาไปโดยไม่มีลายนิ้วมือไม่ได้
นั้นแหละ เหตุผลที่เธอต้องมากับพวกเรา
แต่ฉันก็ไม่รู้นะ
เพราะเราไม่ได้ต้องการเธอขนาดนั้น
ใช่ไหม?
ไม่ต้องเอาไปทั้งตัวก็ได้.
- เราต้องการแค่นิ้วของเธอ - แกลลี่, ถอยเลย
อะไร, พวกนายมันขี้ป๊อดหรือไง?
ฉันพนันได้เลยว่าเธอทำ มินโฮ ยิ่งกว่านี้อีก
นั้นไม่ใช่ตามแผนที่ตกลงกันไว้นี้ ถอยไป
มันไม่แตกต่างกันหรอกน่า
อยากทำอะไรฉันก็เชิญ
พวกนาย ไม่สามารถผ่านประตูหน้าได้ด้วยซ้ำไป
เครื่องตรวจจับจะรู้ว่าเป็นพวกนาย...
พวกเรารู้ว่า เราถูกติดแท็ก
เป็นทรัพย์สินของ วิคคิต
เธอจะต้องช่วยพวกเราจัดการกับมันด้วย
พยายามผ่อนคลาย มันจะปวดเหมือนถูกผึ้งต่อย
เรามาทำให้มันจบกันเถอะ
เธอสนุกใหญ่เลยนะ
นายอาจจะเข้าใจถูก
เอานี่ ลองดูสิว่าพอดีไหม
- ขอบใจ - ขอบคุณ, นิวท์
กลับไปก่อน ดีกว่าไหม ลุง.
เส้นทางของลุงยังอีกไกล
เธอแน่ใจนะว่า ฉันไม่สามารถกล่อมให้เธอหนีจากภารกิจนี้ได้?
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเธอนะ
รู้ไหม มันไม่เหมือนคุณเลยที่จะหลบหนีจากการต่อสู้
และก็ไม่เหมือนตัวเธอเลย ที่จะเอาชีวิตไปเสี่ยงเพื่อคนคนเดียว
ฉันอดคิดไม่ได้ ว่าถ้าฉันเดินออกจากประตูนั้นไป...
ฉันจะไม่มีวันได้เจอเธออีก
ตั่งแต่เมื่อไหร่ ที่เราต้องคอยเอาคอไปวางไว้บนเขียง เพื่อคนอื่น?
ฉันเองก็เคยเป็นแค่คนอื่น, เหมือนกัน.
- อย่าปล่อยพวกเราไปถูกเชือด - ไม่
ไม่มีวัน
เธอดูดีนะ
สุขภาพดี
นายไปหา เซรุ่ม จากไหนมาให้เธอ?
ที่เธอพูดนี่หมายหวามว่ายังไง?
แบรนด้า
ฉันไม่คิดว่าเธอจะรอดชีวิตมาได้
เธอได้รับการรักษาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?
แผลที่แขนขวาของเธอน่ะหรือ
ก็ครั้งสุดท้ายที่เราเจอกันไง
แต่นั่นมันผ่านมาเป็นเดือนแล้วนะ
โทมัส นั่นมันเป็นไปไม่ได้
จริงๆ เธอต้องเปลี่ยนกลายเป็นพวกนั้นไปแล้ว
มันไม่มีทางเลยที่เธอยังคงเป็น...
เอาล่ะ, พอได้แล้ว
นี่นายไม่เชื่อฉันหรอ?
นี่เธอจะให้ฉันเชื่อจริงๆหรอ?
กับสิ่งที่เธอได้ทำลงไป
ทุกอย่าราบรื่นไหมตรงนี้?
ใช่
ใช่, เราจบแล้ว
พยายามดีนะ
นายเคยมีใจให้เธอใช่ไหม?
ฉันไม่รู้
แค่ระวังไว้
นายมันเป็นตัวสร้างปัญหาประเภทนี้
เพราะนายไม่กล้าพอ ที่จะปล่อยใครไป
แม้ว่านายควรจะต้องทำ
นายช่วยทุกคนไม่ได้หรอก โทมัส
แต่ฉันลองดูได้
อย่าหยุดนะ
ไป, ไป, ไป
หยุดก่อน. หยุดก่อน.
ฉันสามารถเข้าจากตรงนี้ได้
รออยู่ตรงนี้ โยนวิทยุสื่อสารมาให้ฉัน
ฟรายแพน, เราเข้ามาแล้ว นายเป็นไงบ้าง?
เอ่อ, ฉันใกล้จะถึงแล้วI'm getting there.
ฝากบอกมินโฮ "สวัสดี" แทนฉันด้วย
จับให้แน่นนะ เพื่อน
นี่มันต้องใช้ได้แน่
แปรนด้า, รายงานสถานการณ์?
สถานการณ์ตอนนี้ ฉันกำลังจะเริ่มแล้ว
รับทราบ, ทำให้แน่ใจ ว่ามันจะพร้อมสำหรับตอนจบด้วยนะ
ไม่ต้องห่วงน่าDon't worry. นายก็รู้ว่าฉันจะไปรออยู่ตรงนั้นได้แน่
เอาละ, ไปกันได้แล้ว.
เราได้สัญญาณแล้ว
แกลลี่ทำสำเร็จ
เราเชื่อมต่อได้แล้ว
ดีมาก
ฉันต้องการทั้งหมดเลย
ฉันต้องการควบคุมทุกอย่าง
เกิดอะไรขึ้น ระบบขัดข้อง
ฉันจะไปตรวจดูหน่อย
ถอยไป, ถอยไป! หลบ!
มาเร็ว, ไปกันเถอะ
- เปิดประตูให้หมด - ไปกันเถอะ
ไม่เป็นไรแล้ว พวกนายไม่เป็นอะไร มาเถอะ
มาเลย, ไปกันเถอะ นิวท์, ตรวจดูห้องอื่นๆ
มาเร็ว, พวกนายไม่เป็นไร มาเถอะ
ห้องนิรภัย เราจะเข้าไปยังไง?
นายเข้าไม่ได้
มาเลย, พวกเรา มาเลย
เฮ้พวกนาย
นี่อาจจะต้องใช้เวลาอีกสักหน่อย
แย่ที่สุด
เขาไม่อยู่ที่นี่
เขาอยู่ไหน?
นี่จะรอให้เช้าก่อนไม่ได้หรือไง?
คุณได้คิดหรือเปล่าว่านี่มันจะฆ่าเขา, ใช่ไหม?
โดนหนักขนาดนี้, รวมกันในครั้งเดียว
ฉันได้รับคำสั่งมา
แจนสัน เป็นคนต้องการทั้งหมดนี่
มีใครบางคนย้ายเขาขึ้นไปที่ ตึกฝั่งการแพทย์
โทมัส, นั่นมันอยู่อีกฝั่งนึงของตึกเลยนะ
โอเค, พาฉันไปหาเขาเดียวนี้
ก็ได้ ฉันจะไปกับคุณ
นิวท์, ไม่, นายไปด้วยไม่ได้
นายต้องอยู่ที่นี่กับแกลลี่ เพื่อรับเซรุ่ม
นายทำเรื่องนี้คนเดียวไม่ไหวหรอก
มินโฮ สำคัญที่สุดจำได้ไหม
ไปได้แล้ว เราเสียเวลาไปมาก
ฉันจะเป็นคนไปเอาเซรุ่มเอง แล้วเราไปเจอกันข้างนอก
โอเค, ได้ ไปกันเถอะ. เร็วเข้า
เฮ้, กรีนนี่
โชคดีนะ
เดินไปเรื่อยๆ
เร็วสิ, มาเร็วๆ.
รอก่อน
คุณทำงานดึกจัง
เห็นไหม, นี่และที่ผมชอบเกี่ยวกับคุณ เทเรซ่า
ไม่ว่าหนทางจะมืดมนซักเท่าไร, คุณก็ยัง...
นั่นล่ะ, คุณไม่เคยยอมแพ้
ในช่วงเวลาแบบนี้
คุณต้องการเพื่อน ที่เชื่อใจได้
ฉันจะจำคำของคุณเอาไว้
มีสิ่งหนึ่งที่ผมอยากให้คุณรู้
จากเพื่อนถึงเพื่อน
โทมัสอยู่ที่นี่
หน่วยลาดตระเวน ตรวจจับเขาได้ข้างนอกกำแพง
เอวา ไม่อยากจะบอกให้คุณรู้
แต่มันก็มีโอกาสที่เขาจะมาติดต่อคุณ
และถ้าเขาทำอย่างนั้น
ผมอยากจะให้ คุณบอกผมเป็นคนแรก
คุณจะฆ่าเขาไหม?
มีปัญหาอะไรหรือป่าว?
ฉันออกชั้นนี้
โทมัส, นายต้องฟังฉันนะ
ถึงจะเอาเซรุ่มมาก็ช่วย นิวท์ ไม่ได้หรอก
มันจะยืดเวลาเขาออกไป, แต่...
อย่าไปฟังเธอ
หล่อนกำลังพยายามปั่นหัวนาย
โทมัส, ฟังนะ นายก็รู้ว่าเกิดอะไรข้างนอกนั่น
ผู้คนกำลังล้มตาย โลกกำลังจะตาย
มีบางอย่างเกี่ยวกับเลือดของนาย ที่ฉันยังไม่เข้าใจ
เปิดประตู
ให้ฉันทดสอบอะไรหน่อย...
ฉันสัญญาว่า จะปกป้องนายเอง
เอางั้นหรอ? เหมือนกับที่เธอปกป้อง มินโฮ
นี่นายกำลังจะทำอะไร?
อีกสักกี่ชีวิตที่ต้องใช้?
ต้องมีอีกสักกี่คนที่ต้องโดนแบบนั้น,
ถูกทรมาณ, แล้วฆ่าทิ้ง?
หา? แล้วเมื่อไหร่มันจะหยุดสักที?
มันหยุดเมื่อเราหาวิธีรักษามันได้
มันไม่มีวิธีรักษาบ้าบออะไรทั้งนั้น!
ไม่ต้องพูดให้เปลืองน้ำลายหรอก, เทเรซ่า
เขาได้ตัดสินใจกับเรื่องนี้มานานแล้ว
วางมันลงซะ, ไอ้หนู!
ถอยไป อกพวกเขาให้ถอยออกไป
บอกพวกเขาให้ถอยออกไป!
เฮ้, โทมัส, ไม่เอาน่า
นี่ฉันนะ
ฉันรู้จักนายมาตั่งนาน ก่อนที่นายจะจำความได้แล้ว
ไม่มีทางที่นายจะยิงเธอหรอก
คุณไม่คิดอย่างนั้นหรอ?
ก็ได้
เอาเลยสิ
ยิงเธอเลย
แสดงให้ฉันเห็นว่าฉันเข้าใจผิด
ยิงเธอซะ
เคลียร์! เคลียร์!
ไป! ไป!
เธอมีเรื่องให้ต้องคุยกันซะแล้ว
ฉันเพิ่งทำไปเพื่อคุณนะ
ประตูมันปิดตาย พวกเขาออกไม่ได้
แจนสัน, ฉันต้องการจับเป็นนะ
- เร็วเข้า เร็วเข้า! - เอาล่ะ, ไปกันได้แล้ว!
ครับ, ท่าน! ชั้น 3, เดี๋ยวนี้เลย!
โอเค เราต้องออกจากที่นี่เดี๋ยวนี้เลย
มาอยู่ใกล้ๆกับชั้น ทำตัวให้ติดกับฉันไว้
นาย ปกป้องเซรุ่มนี้ ด้วยชีวิตของตัวเอง เข้าใจนะ?
เอาล่ะ
ไปกันได้แล้ว
ปิดตายทั้งตึก ส่งทุกคนไปที่ชั้น 20
และ ใครก็ได้ช่วยปิดสัญญาณไซเรนห่านนั้นที!
ครับ, ท่าน
ไป! ไป!
ย่อตัวลงต่ำ! ย่อตัวลงต่ำ!
ไป! ไป! ไป!
ไป! ต่ำๆหน่อย! ต่ำๆหน่อย!
แบรนดา, เธออยู่ไหน? พวกเราอยู่ที่นี่แล้ว
มาเร็ว, ไปกันเถอะ
เอาล่ะ ไปกันเถอะ, ไปเลย เร็วๆ, เร็วๆ
ประตูหน้า ประตูหลัง, ประตูหน้าประตูหลัง ไปกันเร็ว
รอเดี๋ยว, แล้ว โทมัส อยู่ไหน?
ฉันก็นึกว่าเขาอยู่กับเธอ
มาเลย
รอก่อน! รอก่อน! อยู่ที่นี่กับเด็กๆ
รออยู่ที่นี่...
ฉันจะหาเขาให้เจอ
แค่รอพวกเรากลับมา โอเคไหม?
พวกเราจะไม่ไปไหน
ได้อะไรไหม?
ยังไม่เจอตังพวกเขาเลยครับท่าน
โอ้, ถ้าอย่างนั้น, พวกมันก็ต้องอยู่แถวนี้แหละ
พวกมันออกไปไหนไม่ได้หรอก หาพวกมัน 981
2 คน, ไปทางนั้น
ส่วนที่เหลือ ตามฉันมา ไปกันเลย
- ครับท่าน! - รับทราบ
รหัส 22 เริ่มดำเนินการ
หน่วย R-16 ทุกคน เข้าประจำการตามจุดที่กำหนด
หมอบลง หมอบลง
ไป! ไป! ไป!
เงียบไว้ก่อนนะ
มีคนอยู่ตรงนี้
โทษทีนะ โทมัส
เฮ้, มีคนขโมยรถบัส
จับให้แน่น!
- ระวัง! - หยุด!
ไม่, ไม่, ไม่!
ไม่เป็นไรน่า!
ขึ้นรถ! ขึ้นรถ!
ไปเลย! ออกตัวได้!
ไป! ไป!
หน่วย R-16 ทุกคน
เข้าประจำการ ตามจุดที่กำหนด
โทมัส! อย่า!
มินโฮ? มินโฮ!
- โอ้, เวรล่ะ! - อย่าขยับ!
มินโฮ!
มินโฮ, นายอยู่ไหน?
มินโฮ!
หมอคะ, เขากำลังฟื้นคืนสติ
เอายากล่อมประสาทมาให้ฉัน
แย่จริง!
อยู่ตรงนี้! พวกเขาอยู่นี่!
ฉันจะจัดการเขาเอง!
นิวท์, หมอบลง!
แย่ล่ะ! กระสุนจะหมดแล้ว
กลับเข้าไป
ดี อย่างนั้นแหละ
ไปกันเถอะ! ไป!
นายทั้งสองคน, หยุดนะ!
หมอบลงกับพื่นนะ เดี๋ยวนี้!
ฉันบอกว่าให้หมอบ...
มินโฮ
นี่มันเรื่องจริงหรือเนี่ย?
เจอตัวแล้ว! เจอตัวแล้ว! อยุ่ทางนี้
ไป! ทางนี้!
เร็วเข้าสิ!
ทั้ง 3 คน! หยุด!
เร็วๆ
ข้างในนี้, ข้างในนี้
นิวท์, เร็วเข้า
ใครก็ได้เปิดประตูที
ครับท่าน!
โอ้, บ้าจริง
มีความคิดอะไรดีๆไหม?
ก็อาจจะ
โอเค, เพื่อฟลุ๊ครอด
แค่ต้องการ วิ่งออกตัวสักหน่อย
เกือบจะทะลุแล้ว
นายแน่ในนะ?
จริงๆก็ไม่ค่อย
พูดปลอบใจดีเหลือเกิน
ช่าย, โครตช่วยจุด ประกายความหวังเลย
- ไปเลย! ไปเลย! - แย่แล้ว
ไป! ไป!
โทมัส!
โอ้, แย่ล่ะ!
- มินโฮ, นายโอเคไหม? - ไหวอยู่
ทั้ง 3 คน อย่าขยับ
โหย, นายต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ
อย่าทำตัวตุกติกนะ
ฮ๊า-อา-อ้า! อย่าแม้แต่จะคิด
คุกเข่าลง ยกมือไว้เหนือศีรษะด้วย
ไอ้ลูกหมาเอ้ย
แกลลี่?
มินโฮ
พวกนายคิดได้ ปัญญาอ่อนจริง
ขอฉันอธิบายทีหลัง
ทุกหน่วยโปรดทราบ
ปิดกันทุกทาง
ประกาศกฏอัยการศึก ห้ามมีใครออกมาถ้ายังจับพวกนั้นไม่ได้
เรียบร้อยครับท่าน เราได้ไล่ตามรถบัสอยู่
หน่วยลาดตระเวน กำลังไล่ล่า
รถบัสอะไร?
แย่ล่ะ! ทนอีกหน่อยนะ!
ซวยล่ะ!
ออกมาจากรถ
อย่าขยับ
เธอทำได้ดีแล้ว
แล้วก็ ก้าวออกห่างจากรถ
ฉันบอกว่าให้ก้าวออกห่างจากรถ!
ชูมือขึ้นสูงๆ
วางอาวุธลงซะ!
มาแล้วไง
เข้าประชิด! เข้าประชิด! ไป! ไป!
- อย่าปล่อยให้รถนั่นไปไหน! - ไป! เข้าใน!
เร็วเลย, หาที่ยึดจับ!
ตอนนี้เลยพวกเรา
หมุนขึ้นไป! ไป! ไป! อย่าเพิ่งยิง!
ยึดให้แน่นๆ
โทษที
แย่จริง
หาจับอะไรยึดเอาไว้!
อ๊าก..
โอเค ทุกคนออกไป
หุบปาก
พวกเขายังไม่ได้ออกไป
โว๊ว. พวกนั้นต้องโมโหมากแน่ๆ
อุโมง อยู่ไกลแค่ไหน?
อืม, น่าจะประมาณ 12 บล๊อคจากที่นี่
เราทำได้น่า
นิวท์, รู้สึกเป็นไงบ้าง?
แย่มากๆ
ดีใจที่ได้เจอนายนะ
เฮ้
เขาเริ่มติดเชื้อมานานหรือยัง?
เขาจะไม่เป็นไร เราแค่ต้องไปหา แบรนด้า
เธอได้เซรุ่มไปแล้ว
มาเถอะ, ไปกัน.
เฮ้, นิวท์
มาเลยคู่หู เราต้องช่วยพยุงนายสักหน่อย ไปกันเถอะ
โว้ว, โวว, โว๊ว!
- นายไหวไหม? - ไหว
นายมาช่วยเราทำไม แกลลี่?
ฉันเคยขว้างหอกไปปักอกนายนะ
ใช้
ไม่มีใคร ไม่เคยทำอะไรผิดหรอก
ลอว์เรนซ์!
รอก่อน, พวกนาย รอก่อน, รอก่อน, รอก่อน
ทุกคนไปไหนกันหมด?
รอตรงนี้ก่อนนะพวก รอหน่อย
โทมัส!
เฮ้!
ลอว์เรนซ์!
ทุกอย่างพังหมดแล้ว
ไม่ต้องกลัว
ฉันอาจจะไม่ได้ดูดีนัก
แต่พวกเราทุกคนรู้ว่า ศตรูของพวกเราคือใคร
ปอดแหก หลบอยู่หลังกำแพงนั่น
พวกเขาได้ตั่งชื่อ
ให้กับคนอย่างพวกเรา ข้างในนั้น
พวกเขาเรียกพวกเราว่า แคร้ง
แต่ ฉันว่า แท้จริงแล้ว พวกมันเองก็คือปีศาจ
พวกมันเป็นคน ที่ก่อให้เกิดสงครามนี้
แต่ว่า คืนนี้
พวกเราจะจบมัน
ตามฉันมา
และ พวกเราจะแสดงให้พวกมันเห็น
หน้าตาของผู้คน
ที่มันเลือกที่จะลืมไว้ข้างหลัง!
ตามฉันมา เมืองนี้เป็นของคุณแล้ว!
ใช่เลย! ใช่! ใช่!
เคลื่อนพลกันเลย!
ไปได้แล้ว!
หน่วยควบคุม มองเห็นนั่นไหม?
โปรดสั่งการด้วย
แย่แล้ว
เตรียมป้อมปราการ 1 และ 2 ให้พร้อมยิง
ปืนใหญ่ ไม่ตอบสนอง มันถูกปิดระบบจากภายนอก
เอาล่ะ เคลื่อนที่ไปข้างหน้า
ระดมยิง! ระดมยิ่ง!
พวกเราหวังแค่เพียง ล้มล้าง วิคคิต,
ไม่ใช่ถล่มทั้งเมือง
แกลลี่, มาเถอะ
นี่คือ การบังคับ อพยพฉุกเฉิน
การขนส่งผู้อพยพ เที่ยวสุดท้ายจะออก ใน 38 นาที
โปรดขึ้นไปอยู่บนหลังคา
ประกาศอีกครั้ง นี่คือ การบังคับ อพยพฉุกเฉิน
เทเรซ่า นี่เธอยังมัวทำอะไรอยู่ที่นี่? พวกเราต้องไปแล้ว
ไม่, ฉันยังไปไม่ได้ ถ้าไม่มี โทมัส
มันสายเกินไปแล้ว เขาไปแล้ว
ไม่ คุณยังไม่เข้าใจ
ฉันต้องการเพิ่ม
มา ดู
มันไม่เพียงแค่ทำให้ไวรัสเคลื่อนไหวช้าลง
มันทำลายไวรัสด้วย
เราต้องหาโทมัสให้เจอ
อุโมงอยู่ข้างหน้านี่เอง
แย่ล่ะ!
เฮ้! ย่อตัวลงต่ำ! ย่อตัวลงต่ำ!
แย่ล่ะ!
เตรียมพร้อม!
เอาล่ะ, ขึ้นข้างบน! ขึ้นข้างบน!
แถวหน้า ย่อลง!
บ้าจริง!
พวกเขารออะไรกันอยู่?
หมอบลง, หมอบลง!
ลงต่ำ! ลงต่ำ!
เราต้องไปแล้ว เราต้องไปแล้ว
มาเร็ว ไปกันเถอะ ไปกัน
เอาตัวเขาเข้ามา เอาตัวเขาเข้ามา
แบรนด้า เธอยังอยู่ไหม?
โทมัส, ฉันอยู่นี่
แย่ล่ะ! นายเป็นไรไหม?
พวกเราคงทำไม่สำเร็จ
อะไรนะ นี่นายกำลังพูดถึงอะไร?
อย่าให้พวกมันหนีไปได้!
เอาแค่คนอืนที่เหลือออกไปให้หมด
ในขณะที่เธอยังทำได้
ไม่
แบรนด้า
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
ตกลงไหม?
งั้นก็ลืมมันซะ
แม้ว่าเธอควรจะทำอย่างนั้นน่ะหรือ?
โทมัส, ไม่ต้องห่วง ฉันกำลังไปหาเธอ
ที่เธอกำลังพูดถึงอะไร?
ยานของเรามาที่นี่แล้ว!
ตามมาหาพวกเราใกล้ๆอุโมงนะ
ไปเถอ, พวกเรา! ไป! ยานมารับเราแล้ว!
- ระวังนะ - ไป! ไป!
ก้าวขาระวังหน่อย โอเค?
วินซ์?
เฮ้, ดีใจเหมือนกัน ที่ได้เจอคุณ
อ่า, ฉันรู้แหละ
ก็เลยไปตามพวกนี้มา
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ, ดีไหม?
พวกเรายังไม่จบ
โทมัส ยังอยู่ข้างใน
ถ้างั้น, เราไปรับตัวเขากัน
- แน่นอนเลย - เอาล่ะ ไปกันเถอะ
- ขึ้นยานเลยทุกคน - ไปเลย! ก้าวขึ้น! ก้าวขึ้น!
- เราจะไปแล้ว, เราจะออกไป - นั่งลง คาดเข็มขัด...
เอาล่ะ นิวท์, เราเกือบจะถึงแล้ว
ปล่อยชั้นไว้
ถอย! ถอย!
ไปเลย! ไปเลย!
ฆ่าพวกมัน!
- โอเค, นั่นแหละพวกเขา - เย้
นั่นไงพวกเขา เราต้องไปแล้ว
- เราต้องไปแล้ว - ไปซะ และทิ้งชั้นไว้เพื่อน
นายควรจะ...
มินโฮ.
นายวิ่งไปก่อน หยิบเซรั่ม
แล้วรีบกลับมาหาเรา ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
มันโฮ ไป
เขาพูดถูก ฉันคุ้มกันให้
ขอบใจ
ขอบใจนะ มินโฮ
เฮ้ อดทนอีกสักหน่อยนะ
ได้ยินฉันไหม?
ไป, มินโฮ, ไป!
โอเค, พวกเขากำลังไป
นิวท์? นิวท์?
เฮ้! เฮ้! นิวท์! เฮ้!
เราต้องพยายามกันนิดนะ โอเค้?
เราต้องไป, เดี๋ยวนี้ ช่วยกันลุกขึ้น, มาเลย
- ไปกัน เร็วเข้า - ไม่ ไม่ โทมัส
ไม่ นิวท์ อย่าเพิ่ง อย่าเพิ่ง ต้องไปจริงๆแล้ว
- มาเร็ว - มองนี่ นายเอามันไป
- เราต้องไปกันแล้้ว เดี๋ยวนี้ - ไม่ แค่เอานี่ไป!
ได้โปรด
ได้โปรด โทมี่ ได้โปรด
ก็ได้
ก็ได้ ชั้นต้องการให้นาย ช่วยชั้นอย่างสุดกำลัง
นายกับชั้น ตอนนี้เลยYou and me, right now. ไปกันเถอะ พร้อมไหม?
มาเลย พร้อมไหม? นี่ไงล่ะ
1, 2, 3
ถอยไป, นาย, ถอยออกไป!
โอ้,เพื่อน
ไม่เป็นไรแล้วเพื่อน เรากำลังจะออกจากที่นี่ตอนนี้แล้ว
เราอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว แบรน
ไม่ต้องห่วง พวกเขาจะมาตรงนี้
เร็วเข้า เร็วเข้า
เราเกือบจะถึงแล้ว นิวท์ อยู่กับชั้นก่อนนะ มาเร็ว
นิวท์, ไม่, ไม่ เฮ้!
มาเร็ว
โทมัส?
นายได้ยินชั้นไหม?
ฉันต้องการให้นายฟังชั้น
ฉันรู้ว่าไม่มีเหตุผลอะไรที่ทำให้นายเชื่อชั้น
แต่ชั้นต้องการให้นายกลับมา
โทมัส นายยังช่วย นิวท์ได้
เขายังพอมีเวลา
มันมีเหตุผลที่แบรนด้า หายป่วย
มันอยู่ในเลือดของนาย
นายเขาใจไหม?
เธอหายจากเชื้อแล้ว
เพราะนายรักษาเธอ
ไม่จำเป็นต้องเป็นแค่เธอ เพียงคนเดียว
ที่นายต้องทำก็คือกลับมา
แล้วทุกอย่างก็จะจบลง
ได้โปรด
กลับมาหาชั้น
ฉันรู้ว่าเธอจะทำสิ่งที่ถูกต้อง...
นิวท์?
นิวท์? นิวท์, นี่ชั้นเอง นี่ชั้นเอง!
แบรนด้า!
เซรุ่มอยู่ไหน?
โทมี่ ฆ่าฉัน!
นิวท์, ฉันอยู่นี่
นิวท์, ได้โปรด!
ได้โปรด!
ชั้นขอโทษ โทมัส
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ไม่!
แบรนด้า!
โทมัส!
ย่อตัวลง, ย่อตัวลง!
นิวท์
โทมี่
ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่
นิวท์
มันจริงหรือเปล่า?
นิวท์
ฉันสามารถช่วยเขาได้จริงหรือ?
นายช่วยเราได้ทุกคน
ไม่เป็นไร
แค่ปล่อยคนอื่นๆไป
ชั้นขอสัญญา
ชั้นจะ...
โอ้, โทมัส
นายควรจะวิ่ง
โทมัส
ได้ยินชั้นไหม?
นายรู้จักที่นี่ไหม โทมัส?
มันคือ เรือชูชีพ
และแม้ว่า โลกกำลังจมลง
แต่ก็ไม่ได้หมายความว่า เราต้องจมลงไปกับมันด้วย
อีกนานแค่ไหน?
เกือบจะเสร็จแล้ว
ทำไมนายไม่ฆ่าฉันซะ?
ฆ่านาย?
ไม่, เราไม่อยากจะทำอย่างนั้น
เราก็แค่จะ ดูแลนายเป็นอย่างดี
เราจะเก็บนายไว้แบบมีชีวิต
แค่มีชีวิต
และผลตอบแทน
คือนายจะต้องให้ชีวิต กับพวกเราที่เหลือ
แค่บางส่วนที่เราเลือกให้มีชีวิตรอด อย่างไรก็ตาม
แน่นอน มันคงไม่เพียงพอสำหรับทุกคน
เป็นการตัดสินใจที่ยากลำบาก
และในช่วงนั้น ไวรัส แฟรก็จะตายหมด
คำถามเดียวก็คือ
ยังมีใครบ้าง ที่มีชีวิตอยู่?
และขอบใจนาย สำหรับสิ่งนี้
ในที่สุดเราก็เป็นผู้เลือก
กำหนด ชะตาชีวิตของตัวเอง
เพื่อสุขภาพของคุณ
โอเค เราไปจากที่นี่กันเถอะ
มาเร็ว
ไม่!
กลับมานี่
มานี่เลย!
ไม่!
เอามาให้ฉัน
เอามาให้ฉัน!
เทเรซ่า!
เร็วเข้า
โอเค
พอได้แล้ว
อาวุธพร้อมใช้งาน!
เมื่อฉันสั่ง
ชาร์จ มัน!
พร้อมแล้ว
ยิง!
เทเรซ่า!
เราต้องออกไปจากที่นี่
มีอะไรหรอ?
โทมัส?
โทมัส!
- โอเค โอเค เราต้อง... - โอ้, แย่จริง...
หาอะไรมา นี่ นี่!
กดปากแผลเอาไว้ก่อนนะ
เธอต้องไปแล้ว
เธอต้องไป
ไม่
ไม่ ถ้าไม่มีเธอ
ฉันต้องยอมรับเลย เทเรซ่า เธอปั่นหัวฉันได้จริงๆ
ฉันก็นึกว่าเราเป็นเพื่อนกันI thought we were friends.
หรือว่ามัน อยู่ในสันดานที่เธอ ต้องทรยศหักหลัง
คนที่สนิทใกล้ชิดกับเธอ
ไม่เอาน่า
อย่าทำให้มันยืดเยื้อเลย
เราต่างก็รู้ว่ามันไม่มีทางออกไปจากนี่
อย่าทำให้ต้องเจ็บมากไปกว่า
ที่มันควรจะต้องเป็นเลย
โทมัส
เทเรซ่า
ไม่ ไม่
ฉันคิดว่าเธอมีอะไรบางอย่าง ที่เป็นของฉัน
ไม่ใช่อันนั้น
เขาอยู่ที่ไหน?
เอาอันนี้ไป
แล้วปล่อยเขาไปเถอะ
เป็นอะไรของพวกเธอ?
คิดว่าเขาเป็นคนพิเศษหรือไง?
เขาเป็นแค่หนูทดลอง เขาเกิดมาพร้อมพรสวรรค์
เขาไม่เคยต้องต่อสู้เพื่อมัน เขาไม่เคยต้องพยายามอะไร
เขาไม่คู่ควรที่จะได้มัน
ก็อาจจะ
แต่มันเป็นของเขา
แล้วนายล่ะ โทมัส?
มีอะไรอยากจะพูดไหม?
นายมีเลือดอยู่ มากจนเกินพอแล้วนี่?
นายอาจจะไม่มี โอกาสได้ยิงเธอ
แต่ฉันทำได้
โอเค ก็ได้
ตามที่นายต้องการเลย
แจนสัน
ไม่โดนว่ะ ไอ้เด็กอมมือเอ้ย
ไม่โดนหรอ?
โอ๊ะ, แย่แล้ว
เร็วเข้า เราต้องไปแล้ว
ทางนี้ ตรงนี่
มาเร็ว
มาเลย
ฉันขอโทษ
ฉันไม่ไหวแล้ว
ฉันรู้
ฉันคิดว่า ฉันเจอตัวเขาแล้ว
ใช่เลย นั่นเขา ฉันไปเปิดท้ายก่อน
เอาล่ะ ฉันได้ตัวเขาแล้ว ได้ตัวเขา
เขาไปเลย เข้าไป
เร็วหน่อย
ไม่!
ฉันเข้าไปใกล้กว่านี้ไม่ได้
โทมัส!
ตอนนี้เลย!
มาเลย, มาเลย, มาเลย
- มาเร็วเข้า! - มาเร็ว, โทมัส!
ยื่นมือมาให้ฉัน!
เข้าใกล้อีก!
กระโดด!
ต่ำลง!
ไม่!
คุณต้องต่ำลงอีก
เร็วเข้า!
เอาเลย!
- มาเลย, ยื่นมาอีก! มาเลย! - ยื่นมืออีก!
- ดึงเขาขึ้น! - ดึง!
เร็วเข้า!
เทเรซ่า!
ไม่นะ!
เราเดินทางด้วยกันมาไกล
มีผู้คนมากมายยอมเสียสละทุกสิ่งอย่าง
เพื่อที่จะสร้างที่นี่ขึ้นมาได้
เพื่อนของคุณ
และครอบครัวของคุณ
ดังนั้น นี่ สำหรับคนที่ไม่ได้มาด้วย
นี่ สำหรับคนที่พวกเรา สูญเสียไป
ที่นี่เป็นที่ของคุณ และมันเป็นของพวกเราทุกคน
แต่ว่า นี่,
นี่มีไว้ให้ พวกเขา
ดังนั้น ในช่วงเวลาของคุณ, ใชีวิตในแบบที่คุณเลือกเอง
เรามาอยู่กันอย่างสันติสุข
และ ยินดีต้อนรับสู่ ที่พักอันปลอดภัย
- เย้! - เย้!
พวกนายอยากทานอาหารไหม?
นี่จะเป็น บ้านที่ดีของพวกเรา
เย้
นายมี สิ่งนี้ติดตัวอยู่ ตอนที่หมดสติไป
คิดว่าฉันควรจะเก็บไว้ให้นาย
ขอบใจ มินโฮ
เจอกันข้างนอกนะ
แล้วเจอกัน
โทมัส เพื่อนรัก...
นี่เป็นจดหมายฉบับแรก ที่ชั้นจำได้ว่าเขียนอะไร
เห็นชัดว่า ชันไม่รู้ว่าเขียนอะไรไปตอนที่อยู่ในวงกตมนตยู
แต่ แม้ว่านี่จะไม่ใช่ครั้งแรก แต่ก็น่าจะเป็นครั้งสุดท้าย
ชั้นอยากให้นายรู้ว่าชั้นไม่ได้กลัว
อย่างน้อย ไม่ได้กลัวที่จะตาย แต่ถึงอย่างไร
มันเกี่ยวกับความจำที่เริ่มเลอะเลือน
การสูญเสีย ตัวตนไปกับ ไวรัส
นั่นแหละที่ทำให้ชั้นกลัว
ดังนั้น ทุกๆคืน ชั้นตะโกน ชื่อทุกคนออกมา
อัลบี้...
วินส์ตัน, ชัค
และ ชั้นพูดออกมา ซ้ำแล้วซ้ำอีก
เหมือนกับการอธิษฐาน
และความทรงจำทุกอย่างมันท่วมกลับมา
เป็นเพียงสิ่งเล็กๆน้อยๆ, เหมือนอย่างที่
พระอาทิตย์ กระทบ เกลด (ตึกตรงกลาง)
ตรงจุดนั้น พอดิบพอดี ก่อนที่มันจะสำผัสกัน
และมันเลื่อนลงไปใต้กำแพงนั้น
และชั้นนยังจำรสชาติที่ ฟรายแฟน ทำสตูว์
ไม่เคยคิดเลยว่า ชั้นจะคิดถึงสิ่งเหล่านั้นมาก
และชั้นจำนายได้
ชั้นจำครั้งแรกที่นายขึ้นมาพร้อมกับกล่องนั่นได้
แค่เด็กน้อยขี้กลัวชื่อ กรีนนี่
คนที่จำไม่ได้ ว่าตัวเองชื่ออะไร
แต่หลังจากช่วงเวลานายวิ่งเข่าไปในวงกต
ฉันรู้เลยว่า ฉันจะตามนายไปทุกหนทุกแห่ง
และฉันได้ทำอย่างนั้น
ทุกๆคนทำอย่างนั้น
ถ้าชั้นสามารถ ย้อนกลับไปทำอย่างนั้นได้อีก ฉันก็จะทำ
และชั้นจะไม่ เปลี่ยนอะไรเลยand I wouldn't change a thing.
และสิ่งที่ชั้นหวังสำหรับนาย
คือเมื่อนายมองย้อนกลับไปเป็นปีก่อนนี้
นายอยากที่จะพูดแบบเดียวกับชั้น
อนาคตอยู่ในมือนายแล้ว ทอมมี่
และชั้นรู้ว่านายจะ หาหนทางที่ถูกต้อง
ซึ่งนายมาถูกทางเสมอ
ดูแลทุกๆคนแทนชั้นด้วยนะTake care of everyone for me.
และดูแลตัวเองให้ดี
นายควรที่จะมีความสุข
ขอบคุณที่เป็นเพื่อนกับชั้น
ลาก่อน เพื่อนรัก
นิวท์
Subtitles by b4954061 from dedbit